POR UN DERECHO COMUN EN AMERICA LATINA
¿Puede la justicia transformar las democracias de la región en un sentido progresista? ¿Pueden los tribunales internacionales favorecer el acceso a derechos en países en los que la desigualdad y la debilidad institucional son un mal estructural? Las respuestas afirmativas a estas preguntas inspiran y orientan los trabajos de Armin von Bogdandy incluidos en este libro; cuya traducción al español viene a ampliar la audiencia de una obra de la mayor relevancia en el mundo del derecho y la política internacional.
El autor; director de un centro académico en Heidelberg; Alemania; de referencia obligatoria para todos quienes se interesan por la situación del derecho en América Latina; inscribe su producción en la perspectiva del 'constitucionalismo transformador'; que reconoce una serie de preocupaciones comunes a los ámbitos jurídicos de los distintos países de la región. 'El derecho económico internacional no puede realizar a cabalidad un desarrollo sostenible si los actos concretos que se derivan de él están en conflicto con los derechos humanos'; escribe el autor; y sintetiza así la agenda jurídica compartida que ha ampliado el alcance tradicional de los derechos humanos para incluir hoy el acceso a derechos sociales y económicos; la violencia policial; los derechos de las minorías indígenas; los abusos de poder y las limitaciones de los derechos políticos en toda la región. La tarea cada vez más influyente de la Corte Interamericana de Derechos Humanos; que este libro aborda y relaciona con instituciones y organismos internacionales como el G7; el Banco Mundial o la OCDE; es uno de los pilares de esa transformación.
Como subrayan estas páginas; en las que el autor acerca conceptos; herramientas y experiencias que permiten un trabajo comparativo entre América Latina y Europa; la construcción de un derecho común latinoamericano dejó de estar determinada por un Norte exportador de teorías e instituciones. Es en esa coyuntura en la que el derecho puede ejercer en nuestra región un nada desdeñable poder de cambio.
